1
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
¡José!

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,320
Prin bine sunt foarte bun,

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,760
Dar nu te uita
pentru mine pentru că mă vei găsi.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,280
Asta vreau eu, paste

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
Și pentru asta trebuie să te organizezi.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,200
Vrei să-l configurezi singur?
Cât aluat ai?

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,160
Mâine ne dau cheile
la apartament, nu uita de bani.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,000
am primit
o afacere dracului.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Există a mea și aceasta.

10
00:00:23,360 --> 00:00:25,800
Sper că sunteți clar
despre cum să muți atât de multă marfă.

11
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
Una dintre acestea pentru tine
pentru fiecare prieten pe care mi-l prezinti.

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
(CARMEN) „Te-a sunat prietena ta”.
„Ea ce spune?”.

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
„La naiba”.

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
Că dărâmaseră podeaua.

15
00:00:33,840 --> 00:00:36,120
Dă-i asta lui Maui, te rog.
Spune-i să ierte.

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
Îți cumpăr o băutură
și spune-mi numele tău.

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
Este cel mai bun
lucru la care te poți gândi ca să mă bagi?

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
(PERLA) „Maui, Maui, de José”.

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
Titanii au crezut că sunt eu

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
care încurca
afacerea lor.

21
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
Și încă ești la timp.

22
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
Oh!
- Împușcă-l, la naiba!

23
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
Ah!

24
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
Gominas nu mai este.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Oricine vrea să rămână
este binevenit.

26
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Ce vreţi să faceţi?

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
(vehicul în mișcare)

28
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
(Vehicul oprit)

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
(latra)

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,560
(deschiderea ușii)

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
(latra)

32
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
(închiderea ușii)

33
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
(greierii ciripit)

34
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
(latra)

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
(latra)

36
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
(latra)

37
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
(latra)

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
¡Mmm!

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Oh!

40
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
La dracu '!

41
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Mingi!

42
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
¡Shhh!

43
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Vă rog.

44
00:03:00,080 --> 00:03:02,360


45
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Vă rog!
Nu te dracu cu mine, te rog!

46
00:03:04,360 --> 00:03:05,440
te rog te rog!

47
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Nu te dracu cu mine!

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Vă rog!

49
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
Nu te dracu cu mine, te rog!

50
00:03:09,720 --> 00:03:10,840
Vă rog!

51
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Nu, te rog!

52
00:03:13,320 --> 00:03:14,360
Nu te dracu cu mine, nu!

53
00:03:16,400 --> 00:03:19,080
(TV) „Minge sportivă
pe terenul de la Valladolid”.

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,680
„Higuita iese la minge”.

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,360
Ce bile are asta, într-adevăr.

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Uite ce face, o iubesc pe asta.

57
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
Revenim cucerirea.

58
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
Mai întâi a venit regina albă
iar acum acest nebun.

59
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
Tu faci
Lucrurile în regulă, Galician.

60
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Mai ales acum nu mai vin
cu geanta de sport

61
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
și discuția din față.

62
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Dar cred că...

63
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
va trebui să ne schimbăm

64
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
conditiile
a colaborării noastre.

65
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Cum?

66
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
De acum,
nu se face nicio livrare

67
00:03:56,880 --> 00:03:59,560
până am a mea
rețeta mamei în mâinile mele.

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
Ia să vedem, vorbesc serios.

69
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
Trebuie să încerci cocido,
îl face spectaculos.

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
Vino acasă într-o zi și vei vedea.

71
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Și lasă-te de fumat.

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
Îl dă departe când este nervos

73
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
și își pierde și gustul.

74
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Vom!

75
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Și asta?

76
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Chestia cu Jose.

77
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
A atins el primitivul?

78
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
În nici un caz.

79
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Ei bine, va fi lăsat o avere.

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Ei bine, știi că iubește
ea de parcă ar fi bunica lui .

81
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
iar uneori nu are frână.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
ai pret

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
nu stiu despre mine,
toată ziua împreună de când eram mici

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
iar acum fiecare pentru partea lui

85
00:04:46,200 --> 00:04:49,160
și tu cu fața aia de smog,
se pare că prietena ta te-a părăsit.

86
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Aici.

87
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
Și ai grijă să nu atingi nimic, nu?

88
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
(latra)

89
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Bună, haide.

90
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
(RADIO) „Aici poți auzi
cel mai bun dintre cei mai buni.”

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
— Mergem pe numărul trei.

92
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Câți sunt?

93
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
(muzică electronică)

94
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
O sută de pachete.

95
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
O sută de pachete.

96
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
Știi câte milioane de pele
adică 100 de pachete?

97
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Nici măcar nu știi cum să-i spui.

98
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Spunând că nu știu,
dar dandu-i o iesire fixa da.

99
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Chino.

100
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
Terminăm deja?
Fausti, vii să bei ceva?

101
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Să mergem cu toții la Ritz

102
00:05:26,840 --> 00:05:29,280
și am comandat niște macaroane
cu toată pula noastră.

103
00:05:29,360 --> 00:05:31,720
De ce nu te duci acasă
și să o adormi cu pula ta?

104
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
Imaginează-ți fața
care rămâne la vechi.

105
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
(Simon Wadmore „Iubirea ta”)

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ce se întâmplă?

107
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
Mă cac pe curvă,
Lucrez cu asta, omule!

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Cum voi trăi așa?

109
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
Ei bine, zici tu
ai căzut călare pe un cal.

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
Și dacă vrei, vinzi exclusivitatea.

111
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
La naiba!
Ce știi despre exclusivități?

112
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
Domnule, o să vorbesc cu Fausti

113
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
și o să pun doi bărbați
24 de ore după tine pentru a avea grijă de tine

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
asa ca relaxeaza-te.
Nu, nu.

115
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
Ce mi s-a întâmplat,
nu mai conta pe mine.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Cum?

117
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Că îmi place petrecerea
și farla ca oricine altcineva,

118
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
dar îmi place mai mult fundul.

119
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
Cauți pe altcineva
care vă trece contactele.

120
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
Problema este că
tu nu alegi asta, știi, nu?

121
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
Ah, nu?
Nu.

122
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
Și ce ai de gând să faci?

123
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
Îmi rupi celălalt ochi?

124
00:06:25,040 --> 00:06:28,080
Ei bine, poate o voi sparge pe a treia
unul care sunt sigur că-ți place mai mult.

125
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
Ei bine, te descurci
cu Titanii și apoi vom vorbi.

126
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
Am vorbit cu Jota și cu actorul
și au intrat în casă.

127
00:06:42,480 --> 00:06:43,600
Toți sunt speriați.

128
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
Vor să păstreze totul, nenorocitule.

129
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Se pișează pe noi în distribuitori
iar noi la birou,

130
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
ce este asta?

131
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Dacă titanii vor război,
trebuie să le dăm greu.

132
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
Avem nevoie de arme.
Iosif.

133
00:06:54,520 --> 00:06:55,560
Să vedem, nu te dracu cu mine,

134
00:06:55,640 --> 00:06:57,440
ca nu punem coca
si plateste,

135
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
ce crezi ca se va intampla cu noi?

136
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
Vă putem cere
încă o săptămână de plătit.

137
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
Ei vor
dă-ne cu piciorul în fund!

138
00:07:03,360 --> 00:07:05,880
Vrei să-i spui ceva?
taci! taci!

139
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Taci!

140
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
mă gândesc.

141
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
Gândire.

142
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
(Bang)

143
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Foarte bine.

144
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
Cu asta o să facă Pepa
tu dacă te prinde de trupă.

145
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
Ei bine, intrați la coadă.

146
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Să luăm unul?

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Hei, scuze
despre Gomina, nu?

148
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
Ce e, Joaquin?
Ce e, băieți?

149
00:07:53,080 --> 00:07:56,200
Nu-mi place să te bag în rahatul meu.
De asta dispari timp de doua luni?

150
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Deja ești cu păcănașul.

151
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
Nici fagots
nici puşi în oţet.

152
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
Asta nu-mi dă cap.
Suntem colegi sau ce?

153
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Hei, și...

154
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
Dacă eu sunt cel care vrea să obțină
în... în rolă?

155
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
În ce?

156
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
In...

157
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
Cu dracului de Sebas și
bătăușii ăștia nu mergi nicăieri.

158
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Și cu tine așa?

159
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
(Râde) Nu te dracu cu mine!

160
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
Cineva va trebui să aibă EGB-ul.

161
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
(râde)

162
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Nu, am spus deja
tu că nu meriti asta.

163
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
Ei bine, nu, dar vreau să fiu.

164
00:08:45,360 --> 00:08:48,760
Dacă o să câștigi bani, o să faci
am nevoie de un contabil sau ceva.

165
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Ce?

166
00:08:51,440 --> 00:08:52,600
Așa ceva, nu?

167
00:08:54,840 --> 00:08:58,200
Sau așa ceva pentru că cu halbe
ai de yoncarra, trunchi.

168
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
Nu treci peste bord, idiotule.

169
00:08:59,960 --> 00:09:01,720
Care e treaba, sunt
te-ai plictisit acasa sau ce?

170
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Ce naiba a fost în neregulă cu tine
cu fața aceea copleșită?

171
00:09:05,920 --> 00:09:08,440
Trei luni de locuit împreună
si nu am facut nimic.

172
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Am putea... să plecăm din Madrid

173
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
tu si eu.

174
00:09:14,640 --> 00:09:16,040
Nu pot acum, Maui.

175
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Tu.

176
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
Doar câteva zile.

177
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Tu și cu mine.

178
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Mmm?

179
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Ce s-a întâmplat?

180
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Nimic.

181
00:09:38,720 --> 00:09:40,000
Vrei să ies afară?

182
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Nu am spus asta.

183
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
iti spun eu
că nu pot pleca din Madrid.

184
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Aici ai.

185
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
Poți să spui ce muscă te-a mușcat?

186
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
Astăzi nu vei dansa la discotecă.

187
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
Dansezi pentru mine?

188
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
Nici astăzi, nici mâine, nici niciodată.

189
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
Daca vrei sa lucrezi,
vom afla unde.

190
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
„Bine?”.

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ce e, Jose?

192
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
(muzică electronică)

193
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
(Deraparea anvelopei)

194
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
(latra)

195
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
(MARK) Hei!
Unde te duci cu câinii?

196
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
Unde te duci cu câinii?

197
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
¡Va!

198
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Atac!

199
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
(Tipete)

200
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
(MARCO TIPA)

201
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Vom face!

202
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
Oh! Lasă-te, fiule de cățea!

203
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Ah!

204
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Nenorocitul!

205
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(muzică electronică)

206
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
(Tipete)

207
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Pleacă de acolo!

208
00:11:11,720 --> 00:11:14,600
(Tipete)

209
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
(Tipete)

210
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Separați!

211
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
¡Eh!

212
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Prost!

213
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
(Tipete)

214
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
¡Ah!

215
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
Oh! La dracu '!

216
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
(latra)

217
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
¡Ah!

218
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
(Sticlă spartă)

219
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
(Tipete)

220
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
¡Ah!

221
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
Trezește-te, ticălosule!

222
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
(muzică de tensiune)

223
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
(VOMIT)

224
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
(tanc)

225
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Ah...

226
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
(râde)

227
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
¡Rober!

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
Hopa! Rob!
ce faci? Unde te duci?

229
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
Nu fi prost, îți las unul.
Încă o zi.

230
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
Ce zici de altă zi?
Da.

231
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Ce-i cu tine, naibii
bătrâna sau ce, omule?

232
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
Ce naiba spui, nu? Nesimţit!

233
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Hei?
Glumesc.

234
00:13:01,040 --> 00:13:02,360
Glumesc, trunchiule!

235
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
¡Rober!

236
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
(închiderea ușii)

237
00:13:13,720 --> 00:13:14,920
Omule, ce vrei să faci?

238
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Van un răspuns, nu?

239
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Două tequila, te rog.

240
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
Deocamdată,
pune mai mulți bărbați la sală.

241
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Fie ca toți zeii
mergi cu teava deasupra.

242
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Voucher?
O vom face.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Multumesc.

244
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
Hai dragă?

245
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
(GEMETE)

246
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
(GEMETE)

247
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
¡Ah, ah!

248
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Ah!

249
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Ah!

250
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Ah!

251
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Ah!

252
00:14:05,160 --> 00:14:07,080
Ah! Ah!

253
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Mmm.

254
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
Nu știu cum poți
mănâncă asta la ora asta.

255
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
bine,

256
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
vino, incearca si o sa vezi.

257
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Ven.

258
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Toma.

259
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
Scoate-l, o să mă pătezi.
Puțin.

260
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Elimina.

261
00:14:38,120 --> 00:14:39,160
Nu vrei ouă?

262
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
Sunt serios?
Jose, o să mă pătezi.

263
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
am să te pătesc.
Uite, m-ai pătat.

264
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
Jose, vreau să pleci.

265
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Cum?

266
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Vreau să dorm.

267
00:14:56,080 --> 00:14:57,720
Și eu, ne culcăm acum.

268
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
La tine acasă.

269
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
De ce?

270
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Din nou?

271
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
José, tu și cu mine suntem ceea ce suntem

272
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
si daca stai sa dormi,
e ciudat, e altceva.

273
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
Doar atât
Nu e nicio problemă pentru mine, Isa.

274
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
Da, dar pentru mine da.

275
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Foarte bine.

276
00:15:25,600 --> 00:15:26,920
Ei bine, dacă plec, nu mă voi întoarce.

277
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Oh...

278
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
(închiderea ușii)

279
00:15:51,040 --> 00:15:52,160
(Închiderea ușii 9

280
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Bună ziua.

281
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Bun.

282
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Am vorbit cu Pearl.

283
00:16:03,640 --> 00:16:04,760
Și ce ți-a spus?

284
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Nu te nai, ticălosule.

285
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
iti spun eu
stiu deja ce s-a intamplat.

286
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Ai intrat în discotecă
cu nenorociții de câini

287
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
iar unul aproape că i-a smuls piciorul.

288
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
De aceea ți-am spus să nu mergi.

289
00:16:13,560 --> 00:16:14,680
La naiba, ticălosule.

290
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
Ce se întâmplă
cu Titanii, José?

291
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Că oamenii aceia sunt curajoși, José.
În ce necazuri te-ai băgat, ticălosule?

292
00:16:20,880 --> 00:16:23,200
Caut bani
să plătesc pentru casa asta dracului.

293
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
Casa asta dracului! Casa asta dracului!

294
00:16:26,360 --> 00:16:28,480
La dracu '!
Nu-mi închide ușa, José!

295
00:16:30,920 --> 00:16:32,960
Ți s-ar fi putut întâmpla ceva, idiotule!

296
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Că nu...

297
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Nu plânge, Maui, nu plânge.

298
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
(PLÂNGE)

299
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
imi pare rau.

300
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
(PLÂNGE)

301
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
Nu mi se va întâmpla nimic.

302
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
Nu mi se va întâmpla nimic.

303
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
(muzica dramatica)

304
00:17:40,720 --> 00:17:41,760
(închiderea ușii)

305
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
(Apa care curge)

306
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
Luați ganterele?
Bineînțeles că da.

307
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
Doamne, cu ce cântăresc.

308
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
tu
ar fi trebuit să-l lase acasă

309
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
că va fi o sală de sport în hotel.

310
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Nu te plânge atât de mult, te duci
pensiune completa, all inclusive.

311
00:18:04,160 --> 00:18:06,280
Să vedem dacă întinzi la fel
de ziua mea.

312
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
De ce nu
să mergi și să mergi cu ei?

313
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
Desigur. La Altea să văd bătrâni?

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Lasă-o, lasă-o, o va face
regret

315
00:18:12,800 --> 00:18:15,720
de a nu fi petrecut mai mult timp
cu mama lui când voi muri.

316
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
Nu știu de ce mă gândesc uneori
Sunt adoptat.

317
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Sărută-mă!

318
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
Băieți, să mergem!

319
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
-Vin!

320
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Toma.

321
00:18:32,600 --> 00:18:34,840
Sună când ajungi acolo, nu?
Și oprește-te să te odihnești.

322
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Eh?

323
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
nu stiu
unde mergi, José,

324
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
dar fii atent.

325
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Clar.

326
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Hei, ne vedem mai târziu.

327
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
Mâine iei
asta la clasa, "bine?".

328
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
La ora 8, nu
chiar și străzile sunt sus?

329
00:19:03,720 --> 00:19:06,480
Nu am încredere în acești oameni,
Sebas, așa că trezește-te devreme, te rog.

330
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
Și de ce am lăsat-o
stai?

331
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
Faci testul pentru ea?

332
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Ne vedem mai târziu.

333
00:19:16,680 --> 00:19:17,800
(Deraparea anvelopei)

334
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
(latra)

335
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
(latra)

336
00:19:28,120 --> 00:19:29,560
Ce-i, maja, dacă l-am lăsat.

337
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
te descurci bine

338
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
Acum ei spun că este groaznic,
dar la varsta mea deja plin.

339
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
(râde)

340
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
Ce zici de masina de spalat rufe?
Hmm!

341
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Foarte bine.

342
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Dar televizorul atât de mare pentru ce?

343
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Deci poți vedea
María Teresa Campos în mare măsură.

344
00:19:46,200 --> 00:19:48,680
ooh! Pentru cei prosti
că spune el, nu mi-a păsat.

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
I-am spus deja lui Roberto să-l vândă

346
00:19:50,680 --> 00:19:53,120
iar el va petrece camerele
să invit o fată

347
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
și vezi cazul care mă face.
Acolo acolo.

348
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
(râde)
Ce?

349
00:19:56,800 --> 00:19:59,160
Dacă nu-mi dai nepoți, lasă
Vedeți cine, bătrânii?

350
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Tu!

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
Uneori mă gândesc
este de peste drum.

352
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
Trageți înăuntru
că m-ai prăjit.

353
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
(Râde)

354
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
(latra)

355
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
La revedere, Josh.
Ne vedem mai târziu, Peppa.

356
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
(latra)

357
00:20:17,760 --> 00:20:20,400
(latra)

358
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
Hei, bunica mai bine
mergi la casa orasului

359
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
până când se întâmplă acest lucru.

360
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
Nu. Nu-ți face griji, totul e în regulă.

361
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
esti sigur?
El este mai în vârstă. Ce au de gând să-i facă?

362
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
Nu vezi că sunt câinii acolo?

363
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Eh?

364
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
Cine o joacă pe bunica?
Cine dracu se atinge de bunica?

365
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
Nici unul! Hei?

366
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
(latra)

367
00:20:41,000 --> 00:20:43,360
Iată, ți-am adus asta
pentru orice eventualitate.

368
00:20:43,440 --> 00:20:45,360
ce faci? Salvează asta.
Ia-o, la naiba.

369
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Nu, nu.

370
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
Dacă ai unul dintre acestea este
să-l folosească. Nu vreau, salvează-l.

371
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
Nu.
Dacă vrei, mă întrebi pe mine.

372
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Mmm?
Mmm.

373
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
Că ceea ce s-a întâmplat zilele trecute nu are
să se întâmple, omule, bine?

374
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
Te duci la sală,
vii acasă.

375
00:20:58,000 --> 00:21:00,240
A trecut peste mine, scuze.
Trebuia să arunci mingile în el.

376
00:21:00,320 --> 00:21:01,440
Dacă nu, se supără pe noi.

377
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
Înțelegi?
Este clar.

378
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Hei!
Da, este clar.

379
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Totul e bine, nu?

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
Mama care te-a născut.

381
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Haide, haide, nenorocitule, haide.

382
00:21:12,400 --> 00:21:14,880
In seara asta o sa iau cina cu acesta,
daca vrei sa vii.

383
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
Cu cine,
Maui sau Marquesita?

384
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
Nu, cu Isa s-a terminat.

385
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
Ei bine, nici nu te zgâria, nu?

386
00:21:23,240 --> 00:21:26,360
Te-a făcut să vrei să tragi o pula,
dar Maui este o fată al naibii.

387
00:21:29,160 --> 00:21:31,040
Vei avea
niște băieți frumoși cu baros.

388
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Mmm?

389
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
Nu vii, nu?
Nu, ne vedem.

390
00:21:36,040 --> 00:21:37,160
Ei bine, uite aici.

391
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
(motorul in functiune)

392
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
Asta este, nu?

393
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
Buna seara buna.

394
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Bun venit.

395
00:21:57,000 --> 00:21:58,480
Ai o rezervare?
Ce mai faci?

396
00:21:58,560 --> 00:22:00,280
O rezervare
în numele lui José Antonio.

397
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
urmează-mă aici.

398
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
(muzică ambientală)

399
00:22:03,760 --> 00:22:05,080
Ți se pare bine această masă?

400
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
Am vrut ceva mai retras,
te rog.

401
00:22:08,120 --> 00:22:09,720
Desigur, vino cu mine.

402
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
Ce e, nu vrei cartofii?

403
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Te iau naibii

404
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
Ce e în neregulă, nu-ți place așa?
Nu, e în regulă.

405
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Vrei să se încălzească?
Nu.

406
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
Îmi pare rău.
Nu, e bine așa.

407
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
Jose, e bine.
Îl încălzesc și gata.

408
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Te rog nu-l încălzi,
e bine asa.

409
00:22:31,400 --> 00:22:34,280
Poți să-i dai o învârtire?
Nu, te rog. Multumesc, e bine.

410
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Vrei să-l schimbi?
Nu, José, nu.

411
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Yay!

412
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
Nu te înțeleg, Maui,
într-adevăr, ești super dificil.

413
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
te aduc la a
al naibii de loc și...

414
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Și îmi faci fața asta
Da desigur.

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
Repară totul cu același lucru, nu?

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
Nu am nimic de reparat.

417
00:23:03,680 --> 00:23:06,520
José, erai amuzant,

418
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
obișnuiam să ne distram minunat

419
00:23:10,840 --> 00:23:13,240
și acum ești
cu un nenorocit de câine bătăuş tot timpul

420
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
si esti rau.

421
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
Venim într-un loc
unde putem alege o masă

422
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Și nu am putut face asta înainte.

423
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
Și eu sunt cel în stare proastă?

424
00:23:21,080 --> 00:23:22,840
Nu-mi pasă de bani.

425
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
Ce vreau este să fiu cu tine.

426
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Da?
Da.

427
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
Dar vreau să fiu calmă

428
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
fără să-i fie frică
că te vor ucide.

429
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
Doar atât
nimeni nu o să mă atingă, Maui.

430
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
Asta nu se va întâmpla.

431
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Vale?

432
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Lasă-o în pace.

433
00:23:50,560 --> 00:23:51,760
Renunță la asta, Jose.

434
00:23:55,600 --> 00:23:57,280
Nici asta nu se va întâmpla.

435
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
Nu vrei să mănânci nimic?

436
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Ce?
Hmm?

437
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Ce?
Orice.

438
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Ah!

439
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Jose, nu!

440
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
Dă drumul!
- Taci, târfă!

441
00:24:48,520 --> 00:24:50,280
Ah! Ah!
(MAUI) ¡Suéltame!

442
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Suéltalo!

443
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
¡Maui!

444
00:24:57,440 --> 00:25:01,720
Te voi tăia, dar mai întâi
o să-mi mănânci ouăle.

445
00:25:02,560 --> 00:25:04,080
(râde)

446
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Nu! Nu!

447
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
Nu! Nu! Nu! Dă drumul!
-Ce aveți de gând să faceți?

448
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
-Taci!
-Nu! Nu! Nu!

449
00:25:09,800 --> 00:25:11,880
Ai de gând să te smuci?
Termină, omule!

450
00:25:11,960 --> 00:25:14,280
Liniște, liniște, liniște.
(MAUI plângând) Lasă-mă!

451
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Nu!

452
00:25:15,640 --> 00:25:17,000
Oh! Nenorocitul!

453
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Să mergem! Să mergem!

454
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Te simți bine?

455
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Te simți bine?

456
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Te-au atins?

457
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Te-au atins?

458
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Jose, da!

459
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
(latra)

460
00:25:46,760 --> 00:25:49,160
(PA) „Domnule doctor,
mergi în sala de operație șapte.”

461
00:25:52,120 --> 00:25:53,440
Ce au fost, Titanii?

462
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Fii de cățea!

463
00:25:56,320 --> 00:25:59,040
Și ce naiba făceai singur?
De ce nu ai luat niciuna?

464
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Asta e, Sebastian.

465
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
Calmează-te, s-a terminat, s-a terminat.

466
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
Să vedem.

467
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Acolo este.

468
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Și astea acum?

469
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
(Candiani "Mi tierra Colombia")

470
00:26:29,560 --> 00:26:30,960
Te-au lăsat cu o față drăguță.

471
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Hai, du-te sus.

472
00:26:32,840 --> 00:26:35,800

unde merg la muncă.

473
00:26:35,880 --> 00:26:38,600

unde merg la muncă.

474
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Ce se întâmplă?

475
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Calmează-te, Sebastian.

476
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Taxa Maui, te rog.

477
00:26:46,520 --> 00:26:47,840
Voucher?
Sigur?

478
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
Trăiești bine în Madrid, nu?

479
00:26:55,480 --> 00:26:57,320
Poti iesi linistit in strada

480
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
și singurul lucru pe care oamenii
trebuie să vă faceți griji

481
00:27:00,000 --> 00:27:02,840
Este pentru a economisi bani
a cumpăra o casă,

482
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
o mașină

483
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
cumpără-l

484
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
Și acum sunt europeni,
ce poti cere mai mult, mmm?

485
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
Ține-o așa, nu?

486
00:27:13,840 --> 00:27:16,800
Și cei patru gangsteri slăbănogi
nu renunța că ai stricat totul

487
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
și se întoarce la Madrid
ca o măcelărie precum Medellín.

488
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
Nu-ți face griji
, nu va fi așa.

489
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
O dată este suficient pentru mine și Titani
vor să se tragă singuri.

490
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
Jose, cred că m-ai înțeles greșit.

491
00:27:27,000 --> 00:27:28,760
Acel mic război al tău
trebuie sa se termine

492
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
sau dacă nu, șefii mei din Columbia
urmează să ia măsuri.

493
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
(muzică de tensiune)

494
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Ce naiba caută tipul ăsta aici?

495
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
Hei! Iosif!
Acesta afară!

496
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
Jose, calmează-te.

497
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Calmează-te deja.

498
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
César, cramă frumoasă ai aici.

499
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Sper să rezervi
câteva sticle.

500
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
Toate astea se vor dracu.

501
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
Vom construi 300
locuințe protejate oficial.

502
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
Ce hobby faci
ai cu caramida, nu?

503
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
Prefer vinul

504
00:28:22,480 --> 00:28:24,880
dar nu am de gând să spun nu unui pod bun .

505
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Bun.

506
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
Am vorbit deja cu amândoi, hmm?

507
00:28:30,480 --> 00:28:33,920
Și dacă se comportă așa cum ar trebui,
există Madrid de distribuit

508
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
și suficienți bani pentru toată lumea.

509
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Se intelege?

510
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Distribuie cum?

511
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
negocia.

512
00:28:41,120 --> 00:28:44,080
Pune câte un bărbat
și lasă-i să se întâlnească.

513
00:28:44,760 --> 00:28:46,440
Facilitez locul de întâlnire

514
00:28:46,520 --> 00:28:48,480
iar eu mă voi ocupa de mediere
daca este necesar,

515
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
dar nu vreau mai multe lupte
sau mai multe atacuri

516
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
nu mai rahat, înțelegi?

517
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Se intelege?

518
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Ei bine, asta
oamenii se înțeleg vorbind.

519
00:29:02,160 --> 00:29:04,360
Hai, dă mâna, la naiba.

520
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Vom.

521
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Bilele mele 33.

522
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
José.

523
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Vino.

524
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Vom.

525
00:29:32,320 --> 00:29:33,360
— Și asta este?

526
00:29:34,760 --> 00:29:35,800
Așa rămâne totul.

527
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
Te enervezi.

528
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
Marcelo este cel care are cocaina
iar fără el nu există marfă

529
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
și ne-a spus să ne relaxăm

530
00:29:45,320 --> 00:29:47,480
si daca nu iti place,
acolo ai ușa, Sebas.

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,360
Maine voi vorbi
cu Caballero

532
00:29:50,440 --> 00:29:52,200
pentru a scăpa de tot
cât mai curând posibil.

533
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
Întâlnește-te cu Titanii
si faceti afacerea.

534
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Haide.

535
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
(închiderea ușii)

536
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
José.

537
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
Nu-mi vorbi niciodată așa
în fața oamenilor mei, nu?

538
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
pirații tăi.

539
00:30:18,160 --> 00:30:19,160
(Bang)

540
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
(Robin S. „Arată-mi dragoste”)

541
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
oh!
-Să mergem!

542
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
¡Uh!

543
00:30:56,160 --> 00:30:58,880
¡Eh, eh, eh, eh, eh!

544
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Ah!

545
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
La dracu '!

546
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Ne vedem mai târziu.

547
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
¡Uf!

548
00:31:22,080 --> 00:31:23,320
Băieți!
Hei!

549
00:31:23,960 --> 00:31:25,280
Te distrezi bine?

550
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Foarte bine.
Foarte bine.

551
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Ah!

552
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
Hei, săptămâna viitoare
Mă duc la Ibiza cu niște prieteni.

553
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
Aș vrea să iau câteva
material cu mine pentru uz personal.

554
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
O jumătate de kilogram sau cam așa ceva.

555
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Da, jumătate de kilogram în Ibiza
ai de gând să bagi, nu te deranjează.

556
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
Clar.

557
00:31:40,840 --> 00:31:43,440
Nu vezi că merg cu prietenul meu
fotbalistul din avionul lui?

558
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
În timp ce semnează autografe
pentru polițiști,

559
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Pot pune toată Columbia.

560
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
Vorbește cu Sebas,
materialul va iesi maine.

561
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
"Bine".
Acest fotbalist știe asta?

562
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Să vedem, să știm, să știm, ei bine, nu.

563
00:31:56,200 --> 00:31:58,800
Este o petrecere, dar nu ai nevoie
să știe totul.

564
00:31:58,880 --> 00:32:00,000
E aici? A venit?

565
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Sunt concentrate,
maine au un joc.

566
00:32:02,240 --> 00:32:03,320
O linie de păr?

567
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Nu, nu.

568
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
Oh! într-adevăr.

569
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Ah!

570
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
¡Eh!

571
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Ce mai faci?
Tipul ăsta e rahat, nu-i așa?

572
00:32:25,760 --> 00:32:28,360
Uită-te la ea, Elena, învață
cursuri de fitness la Palestra.

573
00:32:28,440 --> 00:32:29,920
Uite cât de puțin se cheltuiește, nu?

574
00:32:30,640 --> 00:32:31,720
Încântat de cunoştinţă.
Încântat.

575
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
(STÂNGA) Da.

576
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
Ce se întâmplă? ce vrei?

577
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Tequila.

578
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
Vrei o tequila?
Da, o tequila.

579
00:32:51,840 --> 00:32:53,960
Bun. O tequila, te rog.

580
00:33:07,200 --> 00:33:09,880
Ți-a fost atât de dor de mine
că ai prăbușit petrecerea.

581
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
Nu ești atât de important.
Hmm.

582
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
Am venit după DJ.

583
00:33:16,600 --> 00:33:19,680
Ei bine, indiferent de întâlnirea ta, eu merg
să trebuiască să-ți explic un mic lucru.

584
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Ești foarte prost.

585
00:33:31,040 --> 00:33:32,640
Mi-a ratat asta.

586
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Faptul că? ma insulta?

587
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
Nu, fă-mă să râd.

588
00:33:44,680 --> 00:33:46,480
Deși te jignesc și pe tine.

589
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
(GASPS)

590
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
¡Ah!

591
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Ah!

592
00:34:18,240 --> 00:34:19,240
Ah!

593
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
(închiderea ușii)

594
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
(Viscol)

595
00:34:35,600 --> 00:34:36,840
(Sticlă spartă)

596
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
iau eu
sau să-l sufle pentru tine, ticălosule?

597
00:34:58,440 --> 00:35:00,200
Nu ai bile să-mi spui?

598
00:35:06,760 --> 00:35:09,680
Măcar să ai bile
să-mi spui că ești o curvă.

599
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Da.

600
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
(PLÂNGE)

601
00:35:41,920 --> 00:35:42,960
Știam deja.

602
00:35:44,640 --> 00:35:46,120
Știu de multă vreme

603
00:35:48,280 --> 00:35:49,560
Dar nu mai pot.

604
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Uită-te la mine, Jose.

605
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Te iubesc,

606
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
dar te vreau doar pentru mine.

607
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
(triluri)

608
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
(Telefon)

609
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
(Telefon)

610
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
Da?

611
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Cum, cum?

612
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
(Deraparea anvelopei)

613
00:36:52,600 --> 00:36:53,840
esti bine?
Da.

614
00:36:54,200 --> 00:36:55,360
Ce naiba sa întâmplat?

615
00:36:55,440 --> 00:36:57,760
Patru feciori ne-au apărut de nicăieri.

616
00:36:57,840 --> 00:37:00,560
Nu ai nimic în capul tău
, acel farlopero pe care il ai.

617
00:37:00,640 --> 00:37:02,880
Nu aveai țeava pe tine.
Ei ne așteaptă.

618
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
Nu te dracu cu mine, omule!
Jose Jose.

619
00:37:04,680 --> 00:37:05,920
Ce?
Au luat duba

620
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
cu toată marfa.
Nu este nimic în groapă.

621
00:37:08,160 --> 00:37:10,360
Nu ai văzut fețele?
Ei chiar au cagoule!

622
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
De unde naiba erau?

623
00:37:11,960 --> 00:37:14,280
Nenorociții ăia erau de aici.
M-am rahat de cursa ta!

624
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Ți-am spus Titanii
nu aveau de gând să stea pe loc.

625
00:37:16,960 --> 00:37:18,400
300 de kilograme de blană, José.

626
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Fausti, spune-te rus.

627
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
esti sigur?
Sună-l pe rus!

628
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Dale.

629
00:37:27,760 --> 00:37:30,080
Da, înțeleg, înțeleg
ca e cam grabit,

630
00:37:30,160 --> 00:37:31,440
dar vă vom plăti bine.

631
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
Foarte bine. La 9 la sala?

632
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Multumesc.

633
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
(muzica dramatica)

634
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
Morții lor, puștiule!

635
00:37:59,560 --> 00:38:00,680
La naiba de Titani!

636
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
(muzică de tensiune)

637
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
(ACCENT RUS) Îți plac?

638
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Asta e un rahat.

639
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
Rober, serios,
nu trebuie să vii.

640
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
Nu, la naiba. Dacă sunt, sunt.

641
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
Dar habar n-am
cum merge asta.

642
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Ei bine, asta e un rahat, frate.
Uite, asta e asigurare.

643
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
Este setat acum. O scot, bine?

644
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
L-am pus la loc și tu o iei
opriți când începem să ne încurcăm.

645
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
Trage în siguranță, „ok?”.

646
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
Mulțumesc, nenorocitule.

647
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
Fausti, tu cu Rober.

648
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
¡José!

649
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Eu stau cu tine, nu?

650
00:38:36,400 --> 00:38:38,560
Glumesti sau ce?
Cel cu care te-ai încurcat deja.

651
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Haide, să mergem.

652
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
Vom vorbi mai târziu.

653
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
(muzică de tensiune)

654
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Și nenorocitul ăsta?

655
00:39:04,680 --> 00:39:05,840
Merge singur sau ce?

656
00:39:07,240 --> 00:39:09,760
Ori e foarte macho
sau nenorocitul ăsta crede că suntem nenorociți.

657
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
(RADIO) „Președintele irakian
Saddam Hussein a apărut...”.

658
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
(muzică de suspans)

659
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
(latra)

660
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Ai grijă, ai grijă, îl pierdem.

661
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
(RADIO) „După revolte
în sudul Uniunii Sovietice

662
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
au fost plasate
în alertă maximă

663
00:40:12,920 --> 00:40:14,760
din cauza
Războiul din Golful Persic.

664
00:40:14,840 --> 00:40:18,560
„Anunțul a fost făcut
de către şeful Statului Major General Sovietic”.

665
00:40:18,640 --> 00:40:22,560
„Și alte informații de ruptură
spune că forţele multinaţionale

666
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
han distrus
singurele baze aeriene

667
00:40:24,840 --> 00:40:26,440
instalat de Irak în Kuweit”.

668
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
(muzică de suspans)

669
00:40:56,320 --> 00:40:57,440
Trebuie să o faci acum.

670
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
Rămâi aici și aruncă o privire.

671
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
(latra)

672
00:41:09,080 --> 00:41:11,360
(latra)

673
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
(Semnalul orar radio emite un bip)

674
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
(RADIO) „E 11 noaptea,
10 în Insulele Canare.”

675
00:41:24,640 --> 00:41:25,680
(Arm încărcat)

676
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
(muzică de tensiune)

677
00:41:31,560 --> 00:41:33,360
(Tipete in alta limba)

678
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
(TV) „Tocmai a avut un impact...”

679
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
¡Ah!

680
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
Ce veți face, fiilor de cățea?
Eliminați! Liber!

681
00:42:08,960 --> 00:42:10,080
Cine e acasă?

682
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
Doar eu.

683
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
(latra)

684
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
(latra)

685
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
(muzică de suspans)

686
00:42:46,040 --> 00:42:47,040
¡Ah!

687
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Ah!

688
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Ah!

689
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Ah!

690
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Ah!

691
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
(alarma vehiculului)

692
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
(latra)

693
00:43:07,320 --> 00:43:08,960
Ai vrut să mă omori, ticălosule?

694
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Eh?

695
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
Ai vrut să mă omori?

696
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
Haide, Fausti, haide.

697
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
Ai uitat asta zilele trecute.

698
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Sună un clopoțel?

699
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
Eh?

700
00:43:35,720 --> 00:43:37,360
Îți dau înapoi cola, jur.

701
00:43:43,920 --> 00:43:45,120
Unde este restul?

702
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Am vândut câteva pachete
iar restul sunt...

703
00:43:49,080 --> 00:43:50,600
într-un dulap Lavapiés!

704
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Te iau, dar... ai de gând să mă omori?

705
00:43:56,840 --> 00:43:58,320
Ce pictează Sebas în toate astea?

706
00:44:00,280 --> 00:44:02,040
nimic,
doar m-a dus acolo să trag.

707
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
Pentru cine lucrezi?

708
00:44:06,600 --> 00:44:07,600
Titanii.

709
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
Pentru cine lucrezi?

710
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
merg pe gratis.

711
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
Nu! Nu! Nu! Nu!

712
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Ah!

713
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
Pentru cine lucrezi?

714
00:44:25,000 --> 00:44:26,200
merg pe gratis.

715
00:44:27,320 --> 00:44:28,960
Am văzut cola și nu am rezistat

716
00:44:29,040 --> 00:44:31,360
Dar nu aveam de gând
concurează cu tine, jur.

717
00:44:31,440 --> 00:44:34,040
Nu aveam de gând să...
Nu aveam de gând să-l vând în Madrid.

718
00:44:34,120 --> 00:44:36,080
Sunt din Palencia
iar vara o petrec la Benidorm

719
00:44:36,160 --> 00:44:37,400
si acolo am contacte.

720
00:44:37,480 --> 00:44:39,680
Contactele tale îmi ating pula!

721
00:44:39,760 --> 00:44:41,120
Cine a intrat în atelier?

722
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
Unele pe care le-am plătit, jefuiesc case.

723
00:44:50,520 --> 00:44:53,760
Ce părere ai, pentru că sunt blondă, nu
ai bile pentru asta și mai mult?

724
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Eh?

725
00:45:10,920 --> 00:45:12,720
Trebuie să le ai dreptate,
într-adevăr.

726
00:45:19,080 --> 00:45:20,480
Ce fac cu tine acum?

727
00:45:43,720 --> 00:45:46,400
Ai de gând să stai aici
și apoi o să mergem să-l luăm pe al meu.

728
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Și atunci?

729
00:45:52,640 --> 00:45:54,280
Vei începe să lucrezi pentru mine.

730
00:45:57,720 --> 00:46:00,680
Acesta a fost primul și ultimul
când încerci să ai o șansă asupra mea.

731
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Înțelegi, blondă?

732
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Multumesc.

733
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Ei!

734
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
Ce mai faci?

735
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Toate în ordine.

736
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
(ACCENT RUS)
Îl vrei rapid sau încet?

737
00:46:39,160 --> 00:46:40,720
Fă ceea ce ai de făcut.

738
00:46:49,720 --> 00:46:50,720
Rapid.

739
00:46:52,640 --> 00:46:53,800
Toți în afară de acela.

740
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
Ah!

741
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
Ah!

742
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Ah!

743
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Furtun.

744
00:47:12,760 --> 00:47:13,960
La naiba te rog!

745
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Nenorocitul!

746
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Ah!

747
00:47:20,720 --> 00:47:22,240
Ah! Ah!

748
00:47:22,320 --> 00:47:23,520
La dracu '!

749
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
Ah!

750
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Ah!

751
00:47:26,880 --> 00:47:28,320
Apoi sigilați cuva.
Oh!

752
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Ah!

753
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
Oprește-te, dracului, oprește-te!

754
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

755
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Ah!

756
00:47:35,960 --> 00:47:38,040
Am avut un schimb de cuvinte.

757
00:47:38,120 --> 00:47:39,160
Scoate-mă de aici!

758
00:47:39,240 --> 00:47:40,400
Acesta s-a deschis, nu?

759
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Oh da?

760
00:47:41,680 --> 00:47:43,240
Nu știu ce dracu am făcut, frate.

761
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Plecat.

762
00:47:44,760 --> 00:47:46,520
Mi-ai salvat pielea, nenorocitule.

763
00:47:47,080 --> 00:47:48,640
Dar ai scos sau nu asigurarea?

764
00:47:49,640 --> 00:47:50,680
(râde)

765
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Nenorocitul!

766
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
(muzica dramatica)

767
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
pot trece?

768
00:48:34,960 --> 00:48:36,320
Cred că voi sta să dorm

769
00:48:37,320 --> 00:48:38,520
și nu doar în seara asta.

770
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
(Ruben Blades „Pedro Navaja”)

771
00:48:55,440 --> 00:48:59,640

și nu există clienți care să lucreze.

772
00:49:01,200 --> 00:49:05,400

foarte încet pe bulevard.

773
00:49:06,360 --> 00:49:10,440

dar toată lumea știe că este polițist.

774
00:49:11,520 --> 00:49:15,640

mâinile lui mereu în interiorul hainei.

775
00:49:17,000 --> 00:49:20,880

iar dintele de aur strălucește din nou.

776
00:49:22,280 --> 00:49:26,080

din colţ în colţ.

777
00:49:26,640 --> 00:49:27,640
Unul!

778
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
Uită-te la asta.

779
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
huh?

780
00:49:31,440 --> 00:49:32,800
Hmm.
Ce? Cum arăt?

781
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
Ca fundul.

782
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
Ei bine, îmi place

783
00:49:39,320 --> 00:49:40,560
si o sa iau 10.

784
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
"Zece".

785
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
"Zece".

786
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
Vom.

787
00:49:48,200 --> 00:49:51,640

dar traversează în liniște strada.

788
00:49:51,720 --> 00:49:54,200
Mei o să-mi placă asta.

789
00:49:54,280 --> 00:49:57,600

, pumnalul l-a scufundat fără milă

790
00:49:58,800 --> 00:50:02,400

o lovitură sună ca un tun

791
00:50:03,760 --> 00:50:08,560

în timp ce vedea acea femeie

792
00:50:08,640 --> 00:50:12,920

și rănit de moarte i-a spus:

793
00:50:14,080 --> 00:50:18,000

azi nu este ziua mea, traiesc afara',

794
00:50:18,960 --> 00:50:23,160

ești mai rău, ești în na’”.

795
00:50:24,400 --> 00:50:28,200

că, deși era zgomot, nu a ieșit nimeni.

796
00:50:29,400 --> 00:50:33,040

nu erau întrebări, nimeni nu plângea.

797
00:50:34,640 --> 00:50:38,320

cu cei doi morți împiedicați.

798
00:50:39,720 --> 00:50:43,520

doi pesos și a plecat.

799
00:50:44,800 --> 00:50:48,560

, a plecat cântând din ton.

800
00:50:49,160 --> 00:50:53,840

dă mesajul cântecului meu.

801
00:50:54,240 --> 00:50:56,320


802
00:50:56,400 --> 00:50:58,560


803
00:50:58,640 --> 00:50:59,960


804
00:51:04,440 --> 00:51:06,320


805
00:51:06,400 --> 00:51:09,120

Oh, Doamne!

806
00:51:09,200 --> 00:51:11,480


807
00:51:11,560 --> 00:51:14,480

fier.

808
00:51:14,560 --> 00:51:16,360


809
00:51:16,440 --> 00:51:19,040

Oh, Doamne!

810
00:51:19,120 --> 00:51:20,480


811
00:51:20,560 --> 00:51:22,200


812
00:51:22,280 --> 00:51:23,480


813
00:51:23,560 --> 00:51:25,120


814
00:51:28,120 --> 00:51:32,120
Preluat de pe www.titlovi.com